Italienische Gastronomie-“Rebellen” hatten mit der Kampagne #IoApro! (“Ich öffne!”) in den letzten Tagen die abendliche Öffnung ihrer Lokale angekündigt, um gegen die Verbote zu protestieren, die durch Regierungsdekrete verhängt wurden, um die Verbreitung des Coronavirus zu begrenzen.
Wir beschränken uns bewusst auf kurze Übersetzungen der Twitter-Texte, um die Stimmung wiederzugeben:
Ziviler Ungehorsam im Gange. Die Polizei wird von Bürgern rausgeschmissen, die sich dem #IoApro eines Restaurants anschlossen. Dieses Video ist Poesie, hier wird Geschichte geschrieben.
Disobbedienza civile in corso. La Polizia di Conte e Lamorgese cacciata dai cittadini che hanno aderito ad #IoApro di un ristorante. Questo video è poesia, si sta scrivendo la storia. https://t.co/kJWQdnGGHv pic.twitter.com/ODKewEWZ68
— RadioSavana (@RadioSavana) January 15, 2021
Venedig gegen die Regierung Conte, #IoApro! Ziviler Ungehorsam ist im Gange, das Restaurant ist trotz des von Conte verhängten Verbots geöffnet und die Kunden sitzen am Tisch. Wunderbar! Es lebe die Freiheit, für immer!
Venezia contro governo Conte, #IoApro! Disobbedienza civile in corso, ristorante aperto con clienti al tavolo nonostante i divieti imposti da Conte. Meraviglioso! Viva la libertà, sempre! https://t.co/kJWQdnGGHv pic.twitter.com/6nafFwTEtd
— RadioSavana (@RadioSavana) January 15, 2021
Ein Keil gegen die Regierung Conte, #IoApro! Ziviler Ungehorsam im Gange, Bar geöffnet mit Kunden, die sich bei einem Aperitif entspannen! Zehn Beamte der örtlichen Polizei kommen, um die Kunden aus der Bar zu vertreiben. Wir müssen darauf ohne Angst bestehen.
Cuneo contro governo Conte, #IoApro! Disobbedienza civile in corso, bar aperto con clienti che si rilassano bevendo un aperitivo! Conte e Lamorgese inviano dieci agenti della Polizia Locale per cacciare i clienti dal bar. Bisogna insistere, senza paura. https://t.co/kJWQdnGGHv pic.twitter.com/Dln6ylYV5e
— RadioSavana (@RadioSavana) January 15, 2021
Bürger, die vor den Restaurants in Italien Schlange stehen und darauf warten, zum Essen Platz zu nehmen. Hören Sie nicht auf das Fernsehen und die Zeitungen, #IoApro ist bereits ein voller Erfolg! Es lebe die Freiheit, für immer!
Cittadini in coda davanti ai ristoranti d’Italia in attesa di sedersi per cenare. Non ascoltate le TV ed i giornali di regime, #IoApro è già un successo! Viva la libertà, sempre! https://t.co/kJWQdnYhz3 pic.twitter.com/QZi7DFwarf
— RadioSavana (@RadioSavana) January 15, 2021
Ziviler Ungehorsam in Rivoli (Turin), Restaurant hält sich an #IoApro. Die Beschwerde eines Kunden: “Die Polizei blockiert die Leute vor der Tür des Restaurants und will sie nicht eintreten lassen, um zu speisen. Wir befinden uns im Deutschland des Jahres 1936!” Unglaublich.
Disobbedienza civile a Rivoli (Torino), ristorante aderisce ad #IoApro. La denuncia di una cliente: “La Polizia sta bloccando le persone fuori dalla porta del ristorante e non vuole farle entrare per cenare. Siamo nella Germania del 1936!” Incredibile. https://t.co/kJWQdnGGHv pic.twitter.com/VG6K2KQU24
— RadioSavana (@RadioSavana) January 15, 2021
Ziviler Massenungehorsam live aus Italien, #IoApro! Was für eine Show!
Disobbedienza civile di massa in diretta dall’Italia, #IoApro! Che spettacolo! https://t.co/kJWQdnGGHv pic.twitter.com/JLhZfSqq1U
— RadioSavana (@RadioSavana) January 15, 2021
Die Polizei blockiert den Haupteingang des Restaurants, die Kunden kommen durch den Hintereingang! Großartig!
La Polizia di Conte e Lamorgese blocca l’entrata principale del ristorante, i clienti entrano dalla porta di servizio! Grandissimi! #IoApro https://t.co/kJWQdnGGHv pic.twitter.com/T2VyXEsMPY
— RadioSavana (@RadioSavana) January 15, 2021
Ziviler Ungehorsam im Gange in Mailand, #IoApro!
Disobbedienza civile in corso a Milano, #IoApro! https://t.co/kJWQdnGGHv pic.twitter.com/M1H61reF3E
— RadioSavana (@RadioSavana) January 15, 2021
Das italienische Online-Journal Il fatto cotidiano berichtet hingegen, dass die Kampagne “Io Apro” bisher nur mäßigen Erfolg gehabt hätte. Es gab zwar Wiedereröffnungen in ganz Italien, aber nur in geringen Teilnehmerzahlen und somit wenig mehr als symbolisch, da die Initiative nicht von den wichtigsten Gastronomieverbänden wie Confcommercio und Confesercenti unterstützt wurde.
In Verona zum Beispiel öffneten ein Dutzend Restaurants ihre Türen für die Kunden, während in Foggia am Nachmittag ein Flashmob von etwa fünfzig Besitzern von Bars, Restaurants und Pizzerien stattfand, der jedoch von der Polizei aufgelöst wurde. Auch in anderen Städten hatten sich ein paar Dutzend Gastronomen zur Teilnahme entschlossen und riskieren damit hohe Geldstrafen.
Die Gastronomen verlangen von der Regierung einen genauen Zeitplan für die Wiedereröffnung sowie Unterstützung für die Pachtverträge der Räumlichkeiten und für die Gehaltskosten. Das italienische Gastgewerbe beschäftigt ca. 1,3 Millionen Menschen, generiert jährlich eine Wertschöpfung von 46 Milliarden Euro und stellt mit 21 Milliarden pro Jahr die zweitgrößte Ausgabenkomponente für ausländische Touristen in Italien dar.
Italiener haben A… in der Hose. So muß das sein.
Meinen Respekt.
Nun müssen uns die Italiener zeigen wie mans macht. Bravo….
Solche Bürger findet man in Deutschland nicht mehr, alles nur noch Denunzianten und Hosenscheisser.
Ich bin Schweizer, bei uns ist es leider nicht viel besser…….. alle folgen sie den 7 Bundesidioten wie die Lämmer die man zum Metzger bringt.
Lunga vita all’Italia.
Italien wird noch existieren, wenn alle – derzeitigen – “Nützlichen Idioten” längst verstorben sind!
Was für Verbrecher, die singen, sprechen und was noch schlimmer ist, alle zusammen.
Das ist ein Komplott…