Spiegel Mani­pu­la­tion eines Videos von geflüch­teten Zivilisten

Am Montag dieser Woche hatte der Spiegel einen Artikel in Form eines Videos veröf­fent­licht. Dieses Video zeigt Zivi­listen, die auf Grund des einge­rich­teten Flucht­kor­ri­dors, aus dem Asow-Stahl­werk entkommen konnten.
 

Die, als anti-russisch präsen­tierte Aussage einer geflüch­teten Frau, entpuppte sich in Wahr­heit als pro-russisch. Vorgeb­lich hatte diese Frau die Russen beschul­digt, sie nicht aus den Kata­komben von Asow-Stahl heraus gelassen zu haben.

Was man ganz offen­sicht­lich seitens des Main­stream während der Pandemie gelernt hatte, ist die ganz diffi­zile und gesteu­erte Mani­pu­la­tion, ohne klar einer Lüge über­führt werden zu können.

Mani­pu­la­tion durch Weglassen

Die Über­set­zung der Aussagen dieser Frau sind korrekt, die wich­tigsten Aussagen der Geflüch­teten werden bei näherer Analyse des Erzählten aller­dings einfach (zens­ur­ty­pisch) weggelassen.

Es wird  gezeigt, wie sie sagt, dass sie nicht aus dem Stahl­werk gelassen wurden, verschwiegen wird aber, dass sie das eindeutig und mehr­mals den Nazis des Asow-Batail­lons zur Last legt.

Man unter­stütze die Sank­tionen gegen Moskau wegen des Ukraine-Kriegs, dürfe sich aber nicht selbst stärker schä­digen als Russ­land, betonte wiederum Tsche­chiens Minis­ter­prä­si­dent Petr Fiala nach einer Kabi­netts­sit­zung am Mitt­woch in Prag. Man forderte von der EU-Kommis­sion einen zwei- bis drei­jäh­rigen Aufschub, um an Alter­na­tiven zu arbeiten. Auch die Slowakei strebt eine drei­jäh­rige Über­gangs­phase bei einem EU-Ölem­bargo gegen Russ­land an.Auf YouTube ist aller­dings das komplette Video zu finden und man höre und staune, die Frau beschul­digt das Asow-Bataillon, die Zivi­listen nicht aus dem Bunker gelassen zu haben. Am Ende des Videos erklärt sie sogar ausdrück­lich, dass die Ukraine als Staat für sie gestorben ist und dass sie dahin nicht zurück­kehren wird.

Das gesamte Video wurde unab­hängig über­setzt, es wurden nur die Antworten der Frau gezeigt, die Jour­na­listen-Fragen wurden heraus geschnitten.

Die Schnitte werden im über­setzten Text durch Absätze kennt­lich gemacht, damit Sie das Gesagte genauso zu lesen ist, wie die Frau es im Video gesagt hat.

Über­set­zung:

Sie sagten immer, dass wir da nicht hingehen sollen. Sie wollten nicht, dass die Leute raus­gehen. Sie erzählten immer das Gleiche, da ist alles zerbombt, da kann man nirgends hin. Geht da nicht hin, da sind böse Jungs, die Euch was antun.

Wir wussten von den huma­ni­tären Korri­doren. Wir hatten Radio, hatten Empfang, wir wussten, dass es Korri­dore gab. Aber wir konnten da nicht hin. Sie haben uns nicht raus­ge­lassen. Sie haben uns im Bunker fest­ge­halten und uns einfach nicht raus­ge­lassen. Wir haben im Radio gehört „Korridor, Korridor, Korridor“ – aber was tun?

Die Kämpfer haben uns nicht raus­ge­lassen. Sie sagten „Wir lassen Euch nicht raus, da sind schlechte Menschen, die Euch gleich erschießen. Also da dürft Ihr nicht hin.“ Sie haben sich dahinter versteckt, dass sie angeb­lich um unsere Sicher­heit besorgt sind: „Geht zurück in den Bunker!“ hieß es.

Wir sind da selbst hinge­gangen, mein Mann und ich arbeiten da. Ja, wir sind da selbst hinge­gangen. Wir sind da 26. Februar mit dem Wissen hinge­gangen, dass das ein sicherer Ort ist.

Natür­lich konnten wir uns das nicht vorstellen. Das ist ein ziviles Objekt, das war unser Arbeits­platz. Wir konnten uns das nicht vorstellen. Glauben Sie mir, wenn ich gewusst hätte, dass da so etwas passiert, wäre ich da natür­lich nicht hinge­gangen. Nein, wir sind da hinge­gangen, um unsere Leben und die Leben unserer Kinder zu retten. Wir wussten, dass da ein sicherer Schutz­raum ist.

Wir haben es aus dem Radio erfahren. Die Kämpfer haben uns gar nichts mitge­teilt. Ob Kämpfer gekommen sind uns gefragt haben „Leute wollt Ihr zum Korridor?“ Nein, das gab es nicht. Wir wussten aus dem Radio davon. Wir haben versucht raus­zu­kommen, aber sie haben uns nicht rausgelassen.

Unsere Familie hat es einstimmig entschieden, in die Ukraine gehen wir nicht. (Anm. d. Übers.: Die aus dem Stahl­werk entkom­menen Zivi­listen konnten entscheiden, ob sie auf Ukrai­nisch oder russisch kontrol­liertes Gebiet gebracht werden wollen)

Wenn wir uns entscheiden, zurück­zu­kehren, dann nur nach Mariupol, nicht in die Ukraine.

Sagen wir so: Die Ukraine ist als Staat für mich gestorben.

Es hat sehr wehgetan, dass man so mit uns umge­gangen ist.

Hier das Original-Video:

Ganz klar bestä­tigt die Frau hiermit die russi­sche Version voll und ganz. Die ukrai­ni­schen Kämpfer des Asow-Batail­lons miss­brau­chen die Zivi­listen als mensch­liche Schutz­schilde und halten sie gegen ihren Willen im Stahl­werk fest.

Der Spiegel kennt das Video, hatte es über­setzen lassen, es ist somit ausge­schlossen, dass es dessen korrekten Inhalt nicht kennt. Die Passagen, die nicht „wegge­lassen“ wurden sind auch richtig über­setzt. Warum also verschweigt man dem deut­schen Leser die Wahr­heit des „rest­li­chen“ Gesagten?

UPDATE:

Das Video wurde offenbar nun aus dem Spiegel Beitrag bereits entfernt, hier der einge­bet­tete link zum dies­be­züg­li­chen Kommentar seitens Spiegel.

Bitte unter­stützen Sie unseren Kampf für Frei­heit und Bürgerrechte.
Für jede Spende (PayPal oder Bank­über­wei­sung) ab € 10.- erhalten Sie als Danke­schön auf Wunsch ein Dutzend Aufkleber „CORONA-DIKTATUR? NEIN DANKE“ porto­frei und gratis! Details hier.