Tota­li­ta­ris­ti­sches fran­zö­si­sches Sprach­ge­setz gegen Korsika – Droht neuer korsi­scher Terro­rismus? (Eine Analyse)

Von ELMAR FORSTER

Tota­li­ta­rismus gegen korsi­sche Sprachminderheit

In einem der wich­tigsten EU-Länder, in Frank­reich (zudem noch EG- von Grün­dungs­mit­glied, 1950 / 52) baut sich erneut ein minder­heiten-feind­li­cher, neo-kolo­ni­sa­to­ri­scher Konflikt an – zwischen Frank­reich und der Mittel­meer­insel Korsika, auf der bisher das Korsi­sche als Amts­sprache gültig war.

Der Main­stream­presse versucht den Konflikt zu verniedlichen:

„Ärger um Verbot der korsi­schen Sprache“ (ORF)

Denn in Wirk­lich­keit zeigt sich daran das tota­li­ta­ris­ti­sche Gesicht der EU, die auf ihrem Hoheits­ge­biet sprach­liche und kultu­relle Minder­heiten unter­drückt und notfalls sogar ins Gefängnis steckt – wie es etwa Spanien mit den Basken getan hat. (Guar­dian)

Korsi­sche Auto­no­mie­be­für­worter laufen nun gegen ein Urteil zum Verbot der korsi­schen Sprache bei Debatten im Regio­nal­par­la­ment Sturm. Das Urteil vom Donnerstag entschied nämlich: Dass der Usus der korsi­schen Regio­nal­ver­samm­lung, die korsi­sche Sprache für Debatten zuzu­lassen, verfas­sungs­widrig und daher verboten sei. Darüber hinaus werden bisher gültige lokale Regeln, die effektiv „die Exis­tenz eines korsi­schen Volkes“ fest­legten, als eine Verlet­zung der Verfas­sung betrachte.

Korsi­sche Auto­no­misten Läufen Sturm

Der Präsi­dent des Exeku­tiv­rats von Korsika, Gilles Simeoni, und die Präsi­dentin des Regio­nal­par­la­ments, Marie-Antoi­nette Mauper­tuis, ließen gestern unmit­telbar verlautbaren:

„Diese Entschei­dung läuft darauf hinaus, den korsi­schen Abge­ord­neten das Recht zu nehmen, während der Debatten ihre Sprache zu sprechen.“

Fran­zö­si­scher Sprach- und Kultur-Totalitarismus

Und in der Tat erin­nert das neue tota­li­ta­ris­ti­sche Sprach­verbot an das 19. Jahr­hun­dert: Damals nämlich wurde auf der fran­zö­si­schen Mittel­meer­insel mit der Einfüh­rung der allge­meinen Schul­pflicht im Jahr 1882 Fran­zö­sisch als einzige Unter­richts­sprache durchgesetzt.

Für o.g. korsi­sche Poli­tiker jeden­falls ist dieses neue gesetzt jeden­falls „undenkbar“. Und sie sind bereit dafür zu kämpfen, dass für die korsi­sche Sprache neben dem Fran­zö­si­schen ein offi­zi­eller Status erhalten bleibt, damit sie „über­leben und sich entwi­ckeln“ könne.

Nun aber soll allein das Fran­zö­si­sche als einzige Sprache bei der Ausübung öffent­li­cher Ämter erlaubt sein. Das Urteil folgt einer Klage des Präfekten von Korsika, dem höchsten Vertreter der Zentral­re­gie­rung auf der Insel.

Das tota­li­ta­ris­ti­sche Janus-Gesicht der EU

Der Konflikt beleuchtet nun aber einen gerade für die EU sowohl äußerst unan­ge­nehmen wie beschä­menden und verdrängten kolo­ni­sa­to­ri­schen Konflikt: Dass nämlich wich­tige EU-Staaten, wie Frank­reich oder Spanien, sprach­liche und kultu­relle Minder­heiten unter­drü­cken und durch Margi­na­li­sie­rung auszu­lö­schen versuchen.

Frank­reich: Natio­nal­staat durch Auslö­schen der Sprach-Minderheiten

Minder­hei­ten­spra­chen und fran­zö­si­sche Dialekte in Frank­reich und Nachbarstaaten

Die Auslö­schung des Okzitanischen

Insge­samt umfasst der Bevöl­ke­rungs­an­teil der fran­zö­si­schen Sprach­min­der­heiten 8,133 Millionen. Exem­pla­risch zeigt sich daran aber auch, dass Frank­reichs Zusam­men­wachsen zum Natio­nal­staat seit dem Mittel­alter nicht ohne Ausrot­tung der südfran­zö­si­schen Okzita­nier möglich gewesen wäre. Gemeint ist jenes südliche Drittel Frank­reichs (mit den Kern­land­schaften der Provence, Auvergne, Gascone und dem Languedoc). Heut leben in Okzita­nien ca. 12 Millionen Menschen, wobei schät­zungs­weise ein bis drei Millionen die alte Sprache beherr­schen. Erst mit der Vernich­tung des mittel­al­ter­li­chen Sekten-Ordens der Katharer sowie der Auswan­de­rung der Waldenser im 18. Jh. verschwand diese Kultur. Indem auch später durch die Zentra­li­sie­rungs­po­litik des abso­lu­tis­ti­schen Königs Ludwigs XIV das Okzita­ni­sche aus der Verwal­tung verdrängt wurde; später setzten die staat­li­chen Schulen im 19./20. Jahr­hun­dert diesen Trend fort.

Nichts­des­to­trotz hat sich aber okzita­ni­sche Kultur und Sprache gehalten: etwa in einigen Schulen, oder in einigen Gebieten, wo Stra­ßen­schilder zum Teil noch zwei­spra­chig sind, oder einige Lokal­ra­dios auf Okzita­nisch senden.

Wider­stand auf Korsika mit inter­na­tio­nalem Zündstoff

Inso­fern aber bricht nun mit dem minder­hei­ten­feind­li­chen Sprach-Gesetz gegen das Korsi­sche ein alte tota­li­ta­ris­ti­sche Kultur­wunde in Frank­reich neu auf:

Denn unmit­telbar nach Verkün­di­gung des Gesetzes bezeich­nete die korsi­sche Unab­hän­gig­keits­partei „Core in Fronte“ das Urteil, auf Twitter und auf Korsisch, als „beschä­mend“. Der Führer der Partei der korsi­schen Nation, Jean-Chris­tophe Ange­lini, sprach von einer „Belei­di­gung“ und „Unge­rech­tig­keit“ und „Schande“.

Somit aber birgt der Konflikt inter­na­tio­nalen Zünd­stoff: Denn die korsi­sche Sprache, die mit dem Toska­ni­schen eng verwandt ist, umfasst noch etwa 150.000 Mutter­sprachler. Und: Die UNO-Kultur­or­ga­ni­sa­tion UNESCO stufte Korsisch als gefährdet e Sprache ein.

Nun aber soll mit dem anti-korsi­schen Sprach­ge­setz die letzte sprach­liche Auto­nomie am Korsika elimi­niert werden. Obwohl in Wirk­lich­keit die fran­zö­si­sche Kultur- und Sprach­po­litik nie eine Ausnahme vom gesamt-fran­zö­si­schen „Staats­volk“ zuge­lassen hatte.

Beson­ders beschä­mend für die ansonsten so auf Diver­sität und Tole­ranz bedachte EU: Frank­reich hat (neben der Türkei und Grie­chen­land) etwa das „Rahmen­ab­kommen des Euro­pa­rats von 1995 zum Schutz natio­naler Minder­heiten“ weder in Kraft gesetzt noch über­haupt ratifiziert.

Der sprach­lich-kultu­relle Tota­li­ta­rismus Frank­reichs erfuhr dann im Jahre 1539 durch das Edikt von Villers-Cotterêts durch König Franz I einen neuen Höhe­punkt: Als das Fran­zö­si­sche galt von nun an nur mehr der Dialekt der Île-de-France. Endgültig besie­gelt wurde dieser Sprach-Tota­li­ta­rismus ausge­rechnet und nicht zufällig am Anfang der Fran­zö­si­schen Revo­lu­tion, 1790, mit der endgül­tigen Fest­le­gung des Fran­zö­si­schen zur einzigen „Sprache der Repu­blik, der Frei­heit und der Vernunft“, einher­ge­hend mit der Margi­na­li­sie­rung und die regio­nalen Spra­chen zu Dialekten.

Steht Korsika vor einem neuen mili­tanten Widerstand?

Das anti-korsi­sche Sprach­ge­setz zitiert nämlich die fran­zö­si­sche Verfas­sung, dass nur mehr Fran­zö­sisch in der Ausübung öffent­li­cher Ämter auf Korsika erlaubt ist. Was einen Rück­schritt für die sprach­lich-kultu­relle Diver­sität bedeutet:

Denn seit den 1970/80ern und den Dezen­tra­li­sie­rungs-gesetzen von 1982 waren fran­zö­si­sche Regio­nal­spra­chen (etwa im Schul­un­ter­richt) wieder erlaubt. Diese Minder­hei­ten­rechte wurden aber erst durch teils mili­tante Auto­nomie- und Unab­hän­gig­keits­be­we­gungen erkämpft: Gerade auf Korsika, wo die „FLNC“ mehrere Terror­an­schläge verübt hatte (1976 – 2014). Seit 1989 hatte nämlich das Korsi­sche den Status einer dem Fran­zö­si­schen gleich­be­rech­tigten Verwal­tungs­sprache. Mit dem neuen minder­hei­ten­feind­li­chen Sprach­ge­setz soll offen­sicht­lich nun aber die „Gefahr“ einer offi­zi­ellen Zwei­spra­chig­keit ausge­merzt werden.

Denn im Dezember 2015 hielt der neu gewählte Präsi­dent des korsi­schen Regio­nal­par­la­ments, Jean-Guy Tala­moni, anläss­lich der Parla­ments­er­öff­nung seine Rede auf Korsisch hielt. Und bei  den Regio­nal­wahlen hatten die korsi­schen Auto­no­misten („Femu a Corsica“ und „Corsica libera“), mit 16 bzw. 8 Sitzen die Mehr­heit der 41 Sitze im Regio­nal­par­la­ment die Mehr­heit über­nommen. Viele fran­zö­si­sche Poli­tiker verur­teilten damals sowohl den Inhalt der Rede als auch die Tatsache, dass sie auf Korsisch gehalten wurde.

Macron gegen korsi­sche Regionalregierung

Wie sehr der Konflikt eska­lieren könnte, zeigt sich auch daran: Das Urteil folgt nämlich einer Klage des Präfekten von Korsika, dem höchsten Vertreter der Zentral­re­gie­rung auf der Insel. Während die fran­zö­si­sche Regie­rung von Emma­nuel Macron mit lokalen Poli­ti­kern über mehr Auto­no­mie­rechte verhan­delte. Macron jeden­falls scheint die Brisanz der Lage verstanden zu haben: Denn radi­kale Auto­no­mie­be­für­worter wollen nach wie vor die völlige Unab­hän­gig­keit Korsikas. Macron sagte dies­be­züg­lich letzten Monat, er habe „keine Tabus“ über die Reform des Status von Korsika. Aber er bestand darauf, dass Korsika Teil Frank­reichs bleiben müsse.

Außerdem ist brisant: Neue Verhand­lungen zwischen Pariser und korsi­schen Führern scheinen durch die bedingte Frei­las­sung von zwei ehema­ligen Auto­no­mie­ra­di­kalen blockiert worden zu sein. Jene nämlich wurden wegen der Betei­li­gung an der Ermor­dung des Insel­prä­fekten Claude Érignac im Jahr 1998, dem rang­höchsten fran­zö­si­schen Beamten, der jemals ermordet wurde, verurteilt.

_________________________________________________________________________

Unser Ungarn-Korre­spon­dent Elmar Forster, seit 1992 Auslands­ös­ter­rei­cher in Ungarn, hat ein Buch geschrieben, welches Ungarn gegen die west­liche Verleum­dungs­kam­pagne vertei­digt. Der amazon-Best­seller  ist für UM-Leser zum Preis von 17,80.- (inklu­sive Post­zu­stel­lung und persön­li­cher Widmung) beim Autor bestellbar unter <ungarn_​buch@​yahoo.​com>

Bitte unter­stützen Sie unseren Kampf für Frei­heit und Bürgerrechte.
Für jede Spende (PayPal oder Bank­über­wei­sung) ab € 10.- erhalten Sie als Danke­schön auf Wunsch ein Dutzend Aufkleber „CORONA-DIKTATUR? NEIN DANKE“ porto­frei und gratis! Details hier.