Italien: Restau­rant-Revolte #IoApro im ganzen Land (Videos)

Italie­ni­sche Gastronomie-„Rebellen“ hatten mit der Kampagne #IoApro! („Ich öffne!“) in den letzten Tagen die abend­liche Öffnung ihrer Lokale ange­kün­digt, um gegen die Verbote zu protes­tieren, die durch Regie­rungs­de­krete verhängt wurden, um die Verbrei­tung des Coro­na­virus zu begrenzen.

Wir beschränken uns bewusst auf kurze Über­set­zungen der Twitter-Texte, um die Stim­mung wiederzugeben:

Ziviler Unge­horsam im Gange. Die Polizei wird von Bürgern raus­ge­schmissen, die sich dem #IoApro eines Restau­rants anschlossen. Dieses Video ist Poesie, hier wird Geschichte geschrieben.

Disob­be­dienza civile in corso. La Polizia di Conte e Lamor­gese cacciata dai citta­dini che hanno aderito ad #IoApro di un ristor­ante. Questo video è poesia, si sta scri­vendo la storia. t.co/kJWQdnGGHv pic.twitter.com/ODKewEWZ68

— Radio­Sa­vana (@RadioSavana) January 15, 2021

Venedig gegen die Regie­rung Conte, #IoApro! Ziviler Unge­horsam ist im Gange, das Restau­rant ist trotz des von Conte verhängten Verbots geöffnet und die Kunden sitzen am Tisch. Wunderbar! Es lebe die Frei­heit, für immer!

Venezia contro governo Conte, #IoApro! Disob­be­dienza civile in corso, ristor­ante aperto con clienti al tavolo nono­stante i divieti imposti da Conte. Mera­viglioso! Viva la libertà, sempre! t.co/kJWQdnGGHv pic.twitter.com/6nafFwTEtd

— Radio­Sa­vana (@RadioSavana) January 15, 2021

Ein Keil gegen die Regie­rung Conte, #IoApro! Ziviler Unge­horsam im Gange, Bar geöffnet mit Kunden, die sich bei einem Aperitif entspannen! Zehn Beamte der örtli­chen Polizei kommen, um die Kunden aus der Bar zu vertreiben. Wir müssen darauf ohne Angst bestehen.

Cuneo contro governo Conte, #IoApro! Disob­be­dienza civile in corso, bar aperto con clienti che si rilassano bevendo un aperi­tivo! Conte e Lamor­gese inviano dieci agenti della Polizia Locale per cacciare i clienti dal bar. Bisogna insis­tere, senza paura. t.co/kJWQdnGGHv pic.twitter.com/Dln6ylYV5e

— Radio­Sa­vana (@RadioSavana) January 15, 2021

Bürger, die vor den Restau­rants in Italien Schlange stehen und darauf warten, zum Essen Platz zu nehmen. Hören Sie nicht auf das Fern­sehen und die Zeitungen, #IoApro ist bereits ein voller Erfolg! Es lebe die Frei­heit, für immer!

Citta­dini in coda davanti ai ristor­anti d’Italia in attesa di sedersi per cenare. Non ascol­tate le TV ed i giornali di regime, #IoApro è già un successo! Viva la libertà, sempre! t.co/kJWQdnYhz3 pic.twitter.com/QZi7DFwarf

— Radio­Sa­vana (@RadioSavana) January 15, 2021

Ziviler Unge­horsam in Rivoli (Turin), Restau­rant hält sich an #IoApro. Die Beschwerde eines Kunden: „Die Polizei blockiert die Leute vor der Tür des Restau­rants und will sie nicht eintreten lassen, um zu speisen. Wir befinden uns im Deutsch­land des Jahres 1936!“ Unglaublich.

Disob­be­dienza civile a Rivoli (Torino), ristor­ante aderisce ad #IoApro. La denuncia di una cliente: „La Polizia sta bloc­cando le persone fuori dalla porta del ristor­ante e non vuole farle entrare per cenare. Siamo nella Germania del 1936!“ Incre­di­bile. t.co/kJWQdnGGHv pic.twitter.com/VG6K2KQU24

— Radio­Sa­vana (@RadioSavana) January 15, 2021

Ziviler Massen­un­ge­horsam live aus Italien, #IoApro! Was für eine Show!

Disob­be­dienza civile di massa in diretta dall’I­talia, #IoApro! Che spet­ta­colo! t.co/kJWQdnGGHv pic.twitter.com/JLhZfSqq1U

— Radio­Sa­vana (@RadioSavana) January 15, 2021

Die Polizei blockiert den Haupt­ein­gang des Restau­rants, die Kunden kommen durch den Hinter­ein­gang! Großartig!

La Polizia di Conte e Lamor­gese blocca l’en­trata prin­ci­pale del ristor­ante, i clienti entrano dalla porta di servizio! Gran­dis­simi! #IoApro t.co/kJWQdnGGHv pic.twitter.com/T2VyXEsMPY

— Radio­Sa­vana (@RadioSavana) January 15, 2021

Ziviler Unge­horsam im Gange in Mailand, #IoApro!

Disob­be­dienza civile in corso a Milano, #IoApro! t.co/kJWQdnGGHv pic.twitter.com/M1H61reF3E

— Radio­Sa­vana (@RadioSavana) January 15, 2021

Das italie­ni­sche Online-Journal Il fatto coti­diano berichtet hingegen, dass die Kampagne „Io Apro“ bisher nur mäßigen Erfolg gehabt hätte. Es gab zwar Wieder­eröff­nungen in ganz Italien, aber nur in geringen Teil­neh­mer­zahlen und somit wenig mehr als symbo­lisch, da die Initia­tive nicht von den wich­tigsten Gastro­no­mie­ver­bänden wie Confcom­mercio und Conf­eser­centi unter­stützt wurde.

In Verona zum Beispiel öffneten ein Dutzend Restau­rants ihre Türen für die Kunden, während in Foggia am Nach­mittag ein Flashmob von etwa fünfzig Besit­zern von Bars, Restau­rants und Pizze­rien statt­fand, der jedoch von der Polizei aufge­löst wurde. Auch in anderen Städten hatten sich ein paar Dutzend Gastro­nomen zur Teil­nahme entschlossen und riskieren damit hohe Geldstrafen.

Die Gastro­nomen verlangen von der Regie­rung einen genauen Zeit­plan für die Wieder­eröff­nung sowie Unter­stüt­zung für die Pacht­ver­träge der Räum­lich­keiten und für die Gehalts­kosten. Das italie­ni­sche Gast­ge­werbe beschäf­tigt ca. 1,3 Millionen Menschen, gene­riert jähr­lich eine Wert­schöp­fung von 46 Milli­arden Euro und stellt mit 21 Milli­arden pro Jahr die zweit­größte Ausga­ben­kom­po­nente für auslän­di­sche Touristen in Italien dar.